Tercümanlık yaparken başkasından yardım almak caiz midir?
Maelezo ya Swali
"Hocam ben çeviri işiyle ilgileniyorum. Bazen vaktim olmuyor ya da çeviremeyeceğim bir iş geliyor. Bunu bir arkadaşıma yaptırıp kendim de cüzi bir miktar kâr almam uygun mudur? Oturduğum yerden para kazanmış gibi oluyor muyum?"
Açıklama
Tercümanlık yaparken başkasından yardım almak, işin niteliğine ve yapılan anlaşmaya bağlı olarak değerlendirilir. Bu durum, İslam hukukunda emek, sorumluluk ve helal kazanç prensipleri çerçevesinde ele alınır.
İslami Hüküm
Hanefi mezhebine göre, tercümanlık işinde başkasından yardım almak caizdir. Eğer tercüman, işi başkasına yaptırıp kendisi de emeği ve sorumluluğu oranında cüzi bir kâr alıyorsa, bu helal kazanç sayılır. Ancak işi tamamen devretmek ve sadece para almak, işi yapmamak anlamına geliyorsa, bu durum farklı değerlendirilir.
Deliller
Kur'an-ı Kerim'de helal kazanç ve emeğin karşılığını almak teşvik edilmiştir:
"Allah, çalışanların emeklerinin karşılığını tam verir." (En'am, 6/132)
Hz. Peygamber (s.a.v) de çalışmanın ve emek vermenin önemini vurgulamıştır:
"Allah, bir kimsenin el emeğiyle kazandığı rızkı sever." (Buhari, Edeb 69)
Detaylı Açıklama
Değerli Müslüman, tercümanlık işi, bilgi ve emek gerektiren bir meslektir. Zaman zaman iş yoğunluğu veya uzmanlık gerektiren durumlarda başkasından yardım almak mümkündür. Bu durumda, işi yaptıran kişi, işi kontrol etmeli, kalitesinden sorumlu olmalı ve emeği oranında ücret almalıdır. Böylece hem işin hakkı korunur hem de helal kazanç sağlanır.
Ancak işi tamamen başka birine devretmek ve sadece para almak, İslam hukukunda "emanet" ve "sorumluluk" açısından sorun yaratabilir. Çünkü işin sorumluluğu tercümana aittir. Dolayısıyla, işi yaptırdığınız kişinin güvenilir ve işi hakkıyla yapması önemlidir.
Günümüzde serbest çalışanlar arasında bu tür ortak çalışma ve vekaletle iş yapma yaygındır. Bu, ticari bir iş birliği olarak görülür ve helal çerçevede yapılırsa caizdir.
Diğer Görüşler
Şafii ve Hanbeli mezheplerinde de benzer şekilde, işi başkasına yaptırmak ve ücret almak caizdir, ancak sorumluluğun tamamen devredilmemesi önemlidir. Malikilerde ise işi devretmek konusunda daha temkinli yaklaşılır, çünkü sorumluluk esas alınır.
Sonuç
Özetle, tercümanlıkta başkasından yardım almak ve cüzi kâr almak Hanefi mezhebine göre caizdir. İşin sorumluluğunu üstlenmek ve işi hakkıyla yaptırmak şarttır. Böylece hem helal kazanç sağlanır hem de işin kalitesi korunur.
Sizin de bir sorunuz mu var?
Aradığınızı bulamadıysanız, sorunuzu bize iletin. Fıkhi delillerle desteklenmiş ücretsiz yanıt alın.
