Ayetlerde 'Biz, Bize,Bizden' Gibi Olan Kısımların 'Ben,Bana,Benden' Gibi Okunması Doğru Olur mu?
Faahfaahinta Su'aasha
"Selamun aleyküm hocam. Allah sizden razı olsun. Benim sorum Kuranı Kerimle ilgili olacak. Ayetlerde Allahu teala kendisinden hep "biz, bize bizden" gibi bahsediyor. Bu Arapçada azamet anlamı taşıyormuş. Ama Türkçede böyle bir durum yok. Bunun yerine mealler veya tefsirler "ben bana benden" şeklinde çeviri yapsalar olur mu? Çünkü ben meal okurken biz olan yerleri ben bana şeklinde okuduğumda daha çok etkileniyorum...Teşekkür ediyorum."
Açıklama
Kur'an-ı Kerim'de Allah Teâlâ'nın kendisinden "Biz", "Bize", "Bizden" şeklinde bahsetmesi, Arapça'da azamet ve yücelik ifade eden bir üslup tarzıdır. Bu ifade, Allah'ın tekliğini ve büyüklüğünü zedelemez, aksine kudret ve azametini vurgular.
İslami Hüküm
Hanefi mezhebine göre Kur'an ayetlerinde Allah Teâlâ'nın "Biz" şeklinde kullandığı ifadeler mealde "Ben" şeklinde çevrilebilir ve okunabilir. Ancak Kur'an tilavetinde orijinal Arapça metin korunur ve "Biz" ifadesi aynen okunur. Meal ve tefsirde ise "Ben" kullanılması, anlamın doğru aktarılması açısından uygundur.
Deliller
Kur'an'da Allah Teâlâ'nın kendisinden "Biz" şeklinde bahsetmesi birçok ayette geçer. Bu, Arapça'da "Azamet ve yücelik çoğulu" olarak bilinir:
"Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı günde yarattık..." (Bakara, 2:29)
"Biz sana Kur'an'ı indirdik ki, insanları Rablerinin izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkarasın." (İsra, 17:9)
Hz. Peygamber (s.a.v) de "Biz" ifadesinin Allah'ın azametini ifade ettiğini açıklamıştır. Bu, tevhid inancına aykırı değildir.
Detaylı Açıklama
Değerli Müslüman kardeşim, Kur'an-ı Kerim Arapça olarak indirilmiştir ve Arapça'nın dil yapısına göre "Biz" ifadesi, yüce Allah'ın azametini ve büyüklüğünü ifade eden bir üsluptur. Bu çoğul ifadesi, Allah'ın birliğine zarar vermez; aksine kudretini ve yüceliğini belirtir. Türkçe meal ve tefsirlerde ise "Biz" yerine "Ben" kullanılması, anlamın daha iyi anlaşılması ve kalbin daha fazla etkilenmesi için uygundur. Bu, mealin ruhuna ve Türkçe dil yapısına uygundur.
Kur'an tilaveti sırasında Arapça metin değişmez ve "Biz" olarak okunur. Ancak meal okurken "Ben" demek, Allah'ın birliğini ve şahsiyetini daha iyi hissetmenize yardımcı olabilir. Bu, Kur'an'ın orijinal metnine müdahale etmek değil, anlamı derinleştirmektir.
Diğer Görüşler
Diğer mezhepler de bu konuda Hanefi mezhebi ile benzer görüştedir. Şafii ve Malikî mezheplerinde de "Biz" ifadesinin Allah'ın azametini ifade eden bir üslup olduğu kabul edilir. Meal ve tefsirde "Ben" kullanılması yaygın ve makbul bir uygulamadır. Ancak Kur'an tilaveti sırasında Arapça metin aynen korunur.
Sonuç
Kur'an'da Allah'ın "Biz" şeklinde kendisinden bahsetmesi Arapça'nın azamet ifadesidir. Meal ve tefsirde "Ben" kullanılması anlamı daha iyi yansıtabilir ve kalbe daha yakın olabilir. Kur'an tilaveti ise orijinal haliyle "Biz" olarak yapılmalıdır.
Sizin de bir sorunuz mu var?
Aradığınızı bulamadıysanız, sorunuzu bize iletin. Fıkhi delillerle desteklenmiş ücretsiz yanıt alın.
